Explore Explore استكشف Mes récompensesMy rewardsمكافآتي Logout Se déconnecter خروج My profile Mon profil ملفي الشخصي

René Magritte, La Lectrice Soumise, 1928, © Adagp, Paris, 2021

René Magritte, The Submissive Reader, 1928, © Adagp, Paris, 2021

René Magritte, The Submissive Reader, 1928, © Adagp, Paris, 2021

Que suis-je en train de lire ? Où suis-je ? Pourquoi ai-je l’air si effrayée ? Seule ton imagination peut répondre à toutes ces questions, le mystère reste entier… C’est bien ce que souhaitait l’artiste belge René Magritte en peignant ce tableau qu’il a étrangement nommé : « La lectrice soumise ».

What am I reading? Where am I? Why do I look so scared? Only your imagination can answer these questions, as the mystery remains. That is what the Belgian artist, René Magritte, wanted when he created this painting, to which he gave a strange title: “The Submissive Reader”.

ما الذي أنا بصدد قراءته؟ أين أنا؟ لماذا أبدو مذعورةً جدا؟ خيالك وحده يمكن أن يجيب على هذه الأسئلة كلّها، ويظلّ اللغز على حاله... وهذا بالضبط ما كان يريده الفنان البلجيكي رينيه ماغريت عندما رسم هذه اللوحة التي أطلق عليها اسمًا غريبا هو: «القارئة المذعنة».

René Magritte est une figure majeure d’un mouvement artistique appelé Surréalisme.
Il a réalisé de nombreuses peintures mystérieuses, avec un brin d’humour parfois, qui interpellent et laissent souvent sans explications.

René Magritte was a leading figure in an art movement called Surrealism.
He painted many mysterious works, sometimes with a dash of humour, that appeal to our imagination but often offer no explanation.

يُعتبر رينيه ماغريت شخصيّة بارزة في الحركة الفنيّة التي تسمّى السريالية. فقد أنجز عددا كبيرا من اللوحات الغامضة، التي تتّسم أحيانا بمسحة من الدُعابة، وهي لوحات تطرح استفهامات دون أن تقدّم تفسيرات.

J’ai été peinte au Perreux-sur-Marne, en France
Il y a 93 ans, en 1928.

I was painted at Perreux-sur-Marne, in France.
93 years ago, in 1928.

رُسِمتُ في بيرّو-سور-مارن، في فرنسا
قبل 93 سنة، في سنة 1928.