Boy with a Soap Bubble - Children’s Museum Louvre Abudhabi

Je suis « L’enfant à la bulle de savon » et cette œuvre me représente dans un grand moment de joie. Mes joues sont toutes roses tellement je suis content !

I am the “Boy with a Soap Bubble” and this artwork shows me when I am really happy. I’m so pleased, my cheeks are all pink!

أن «الطفل صاحب فقاعة الصابون» وهذا العمل الفني يجسّدني وأنا في لحظة عظيمة من الفرح. يبدو خدّاي متورّدان جدا من شدّة سروري!

L’artiste qui m’a peint s’est inspiré d’un peintre néerlandais célèbre, Frans Hals l’Ancien. Frans était doué pour représenter ses modèles de façon réaliste, dans des poses expressives et spontanées. Son style original est reconnaissable grâce à ses touches de pinceaux rapides et visibles.

The artist who painted me was inspired by a famous Dutch painter called Frans Hals the Elder. Frans had a talent for showing his models in a realistic manner with expressive and spontaneous poses. We can recognise his original style by the quick, visible brushstrokes.

إنّ الفنّان الذي رسمني قد استلهم عمله من الرسام الهولندي الشهير فرانس هالز الأكبر. وكان فرانس موهوبًا في تجسيد نماذجه بطريقة واقعية، في هيئات تعبيريّة وتلقائيّة. ويمكن التعرّف على أسلوبه الفريد بفضل لمسات فرشاته السريعة والجليّة.